martes, 16 de septiembre de 2014

Llibru del desasosiegu


Fernando Pessoa
Traducción: Henrique G. Facuriella
Edita: B. Alto Creativos
Distribuye: Ediciones Trabe
ISBN: 978-84-942936-0-3
14 x 21 cm || 448 págs. || PVP: 18

El Llibru del desasosiegu ye non sólo una de les obres más importantes de Fernando Pessoa, sinón una de les mayores de la lliteratura portuguesa. Depués d’un prólogu, onde’l propiu Pessoa presenta al llector al supuestu autor del llibru —l’ayudante de contable Bernardo Soares—, empieza’l rellatu fragmentariu d’una vida que vive, sobre manera, na sensación y nel suañu. Dellos críticos definieron esti conxuntu de testos como un «diariu del alma», y ye que lo que nél se cuenta nun ye tanto una sucesión de fechos como d’esperiencies íntimes que puen tener, o non, el so espeyu na realidá esterna.
Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) ye, fácilmente, l’escritor portugués más universal. Miembru del grupu d’Orpheu, xunto a Mario de Sá-Carneiro o Almada Negreiros, ye ún de los responsables de la modernización de la lliteratura portuguesa al traviés de la introducción nésta de los movimientos de vanguardia que se taben desenvolviendo n’Europa nes primeres décades del sieglu xx. Tola vida de Pessoa ye creación, non sólo de lliteratura, sinón tamién de teoríes y movimientos lliterarios y hasta de poetes enteros, cola so personalidá y obra definíes. Asina, creó otres vides al traviés de los heterónimos, como Ricardo Reis, Álvaro de Campos o Alberto Caeiro, figures que tienen centrao bona parte de los estudios sobre la obra pessoana. En cuantes a Bernardo Soares, el personaxe al que s’atribúi’l Llibru del desasosiegu, ta consideráu un semiheterónimu porque, en palabres del mesmu Pessoa: «Nun siendo la so personalidá la mía, nun ye distinta de la mía, sinón namás una mutilación d’ella. Soi yo menos el raciociniu y l’afectividá».

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada